今日は、英語の「故事成語」を2つ紹介します。研究の説明でも使えそうです。
Gordian knot
難問題、手に負えないような難問
cut the Gordian knot
難問を誰も思いつかなかった大胆な方法で解決する、問題を一気に解決する
The Sword of Damocles
ダモクレスの剣
(栄華のなかでも)身に迫る危険 、常に戦々恐々としている状況。
nuclear Sword of Damocles
核というダモクレスの剣 (JFKの演説より)