わがまま科学者の英語講座

科学系の英語だけでなく、広く「英語」についての話題

ディスコースマーカー(その8)違い

今回は、「違い」の表現。

 

文章や論文を書く時は、何かを較べて、違うということを示す作業が大切です。米国の大学では、学生のレポートや論文書きなどを支援する専門のスタッフを配したWriting centerみたいなものが非常に充実しています。こんな教育を受ければ、論文もうまく沢山書けるようになるでしょう。そんなサイトから。。

 

Comparing and Contrasting

https://writingcenter.unc.edu/tips-and-tools/comparing-and-contrasting/

 

このUNCのサイトは、以前も紹介したPurdue大学のサイトとともに有用な情報を掲載しています。

https://writingcenter.unc.edu/tips-and-tools/

Purdue大学のサイト。

Purdue OWL: Proofreading

 

今回は、違いの質、つまり「違う」ってどういうことなのか、について、考えてみましょう。 

 

Comparison 比較

複数のサンプルから得られた値を比較検討する。その結果、類似していることを見出す(note the similarities)、あるいは、違いを見出す( inconsistencies, dissimilarities)。複数のものを比べてその違いについて考察する。

 

Contrast 対比

撮影した写真の中で、蛍光染色された細胞とされなかった細胞が違うnote the differences)。2つのものを並べてその違いを明確にする。

 

Analogy  類比
トリの翼とネズミの腕の性質を類比して、違いを考える。同じ種類のもの、類似したものを比べてみて、その違いを見出す。類似というのは、違いであるということに注目。
 
Antithesis 対照
図の中で、赤と緑の補色を使った配色が対照をなしているという違い。対比contrastより、違いが際立っていて、正反対になっている。Antithesisは、ドイツ語のアンチテーゼ。
 

いずれにしても、差延 différanceとか、差異というのは、現代哲学の最も重要なトピックですから、考えだすとキリがないです。

差延 - Wikipedia 

           f:id:dufay:20180413231143p:plain

以下、今回の「違い」の表現ですが、例えば「fortunately」がなぜ違いの文脈なのか。少し考えないと理解しにくいかもしれません。

今年の科研費には落ちた。ラッキーなことに、A財団の助成金が取れた。

 

対比(違い)
a clear difference
a distinct difference
A further advantage of
A further disadvantage of
a striking difference
a strong distinction
actually
against
alternatively
although
an opposing view
an yet
analogous to
and yet
Another advantage of
Another disadvantage of
another distinction
another possibility
apart from
as compared with
as opposed to
aside from
At first
At first sight
at the same time
balanced against
but
by comparison
by contrast
comparatively
compare to
compared to
conflicting viewpoint
contrarily
contrary to
conversely
counter to
despite
despite the fact that
different from
equally important
even so
even though
for all that
fortunately
granted that
however
in contrast
in opposition to
in spite of
in the meantime
Initially
instead
instead of
ironically
it is true
it may well be
meanwhile
much as
nevertheless
nontheless
notwithstanding
of little difference
on one hand
on the contrary
on the other hand
One advantage of
One disadvantage of
One other advantage of
One other disadvantage of
opposing
otherwise
parallel to
rather
regardless
relative to
still
still another
strangely enough
the antithesis of
The first advantage of
The first disadvantage of
The greatest advantage of
The greatest disadvantage of
The main advantage of
The main disadvantage of
the next likeness
the reverse of
to differ from
to differentiate
to oppose
to the same extent
unexpectedly
unfortunately
unlike
up agaist
where
whereas
while
while this may be true
whilst
yet