"I don't think I have any grants you might could apply for."
私は米国の滞在期間は、合計で20年以上になります。そんな中で、依然として、英語についての「発見」が日々あるわけです。折角ですので、そういうことについて、メモとして残しておこうというのが、このブログの目的です。科学関係、特に生命科学系の英語の話題もあるかもしれませんし、日常英語の話題もあると思います。メモですので、あまり真剣に書いているわけではないことを、予め書いておきます。間違い、疑問などありましたら、気軽にご指摘ください。
I don't think I have any grants you might could apply for.
最初の話題は、助動詞が2つ重なった使用法についてです。米国の南部の口語、時に文章で見られる用法。米国で見られる英語の多様な用法を集めている「Yale Grammatical Diversity Project English in North America」というYale大学のプロジェクトがありますが、そこで詳しく紹介されています。
Multiple modals | Yale Grammatical Diversity Project: English in North America
助動詞が2つ重なる。そして、最初の助動詞の次に「過去形」がくる。という使い方です。Grammar Girlのサイトでも紹介されていました。
Grammar Girl : Modal Auxiliary Verbs :: Quick and Dirty Tips ™
We might could help you.
You might should apologize to him.
