inflammable の意味ってわかりますか。
「燃えやすい、可燃性の、引火性の」と辞書には書いてあります。
でも、in-が付いているので、「燃えない」という意味かもと考える人もいるでしょう。これは、逆の意味に理解したら、大変なことが起こりそうです。ですから、Inflammableという表示は見かけません。
これは、ネイティブの人でも、同じです。Contronymといわれています。この場合は、inflammableには、「燃えない」という意味はありませんが、人によってはそう捉える可能性があるという単語です。
こういうのは、英語には結構多いので、上級者は必ず知っています。場合によって、全く逆の意味を持つ単語。正反対を向く二つの顔を持つギリシア神話の女神Janusの名をとって、Janus Word（ヤヌスの単語）とも。
cleave 固くくっつく 分かれる
apparent 明確ではない 明らか
overlook 監視する 大目に見る
sanction 認可, 賛成 制裁
refrain 繰り返す やめる
reservation 予約 留保
fast 速い くっついて動かない
last 直前の 最後の
prescribe 規定する 時効にする
terrific すばらしい 恐ろしい
reservation 予約 留保
fast 速い くっついて動かない
last 直前の 最後の
prescribe 規定する 時効にする
terrific すばらしい 恐ろしい
screen 見せる 隠す
これ以外については下記のList of Antagonymsを参照ください。
